literal

literal
(Del lat. littera, letra.)
1 Que expresa el sentido recto y exacto de las palabras:
■ el sentido literal del poema es el amor.
SINÓNIMO textual
2 Se aplica a la traducción en la que se conserva, en la medida de lo posible, el orden, construcción y estilo propio del original:
■ algunas construcciones no quedan claras porque ha hecho una traducción literal del alemán.
SINÓNIMO fiel
ANTÓNIMO libre
3 Que reproduce exactamente lo que se ha dicho o se ha escrito:
■ sus palabras literales fueron "llegué a las siete y no la vi".
4 LÓGICA, MATEMÁTICAS Se refiere a los conceptos y magnitudes que se expresan con letras.

* * *

literal (del lat. «litterālis») adj. Aplicado a «*significado» o palabra equivalente, derivado exactamente de las palabras que componen el texto, sin dar a éste sentido figurado o interpretarlo. ⊚ Aplicado a las traducciones, hecho conservando la construcción y el estilo propios del original y no interpretando libremente el sentido en estilo más propio del idioma a que se traduce. ⊚ Aplicado a la reproducción o transcripción de algo, que dice exactamente lo que se ha dicho o escrito. ⇒ Puntual. ➢ A la letra, al pie de la letra. ➢ Libre. ➢ *Exacto.

* * *

literal. (Del lat. litterālis). adj. Conforme a la letra del texto, o al sentido exacto y propio, y no lato ni figurado, de las palabras empleadas en él. || 2. Dicho de una traducción: En que se vierten todas y por su orden, en cuanto es posible, las palabras del original. || 3. Que reproduce lo que se ha dicho o se ha escrito. || 4. En la transcripción de una escritura alfabética a otra lengua, que procede letra por letra. || 5. Fil. y Mat. Dicho de un concepto o de una magnitud: Que se expresa con letras. □ V. traducción \literal.

* * *

► adjetivo Conforme a la letra del texto o al sentido exacto y propio de las palabras.
► Díc. de la traducción en que se respeta a la letra el original en oposición a la traducción libre que elabora el texto en lo posible.

Enciclopedia Universal. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Sinónimos:
, , , , , /


Antónimos:
libre


Mira otros diccionarios:

  • Literal — puede referirse a: Lo relativo a la letra (no debe confundirse con literario) Lo que se lee o reproduce al pie de la letra (completamente y con exactitud) Lenguaje literal por oposición al lenguaje figurativo (que utiliza recursos que alteran la… …   Wikipedia Español

  • Literal — may refer to:*Literal and figurative language, taken in a non figurative sense. *Literal translation, the close adherence to the forms of a source language text. *Terminal symbol in regular expressions and in descriptions of formal grammars.… …   Wikipedia

  • literal — [lit′ər əl] adj. [ME litterall < MFr litteral < LL litteralis < L littera, LETTER1] 1. of, involving, or expressed by a letter or letters of the alphabet [literal notation] 2. following or representing the exact words of the original;… …   English World dictionary

  • Literal — Lit er*al (l[i^]t [ e]r*al), a. [F. lit[ e]ral, litt[ e]ral, L. litteralis, literalis, fr. littera, litera, a letter. See {Letter}.] 1. According to the letter or verbal expression; real; not figurative or metaphorical; as, the literal meaning of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • literal — LITERÁL, Ă, literali, e, adj. 1. Care se face, se reproduce etc. cuvânt cu cuvânt, literă cu literă; textual, exact. 2. (mat.) Care conţine mărimi notate cu litere. – Din fr. littéral, lat. litteralis. Trimis de LauraGellner, 09.11.2008. Sursa:… …   Dicționar Român

  • literal — adjetivo 1. Que es fiel a la letra del texto o a su sentido exacto y propio, y no lo interpreta: traducción literal, significado literal. 2. Que reproduce un texto o un discurso palabra por palabra: cita literal. Estas fueron sus palabras… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • literal — (adj.) late 14c., taking words in their natural meaning (originally in reference to Scripture and opposed to mystical or allegorical), from O.Fr. literal and directly from L.L. literalis/litteralis of or belonging to letters or writing, from L.… …   Etymology dictionary

  • Literal — Lit er*al, n. Literal meaning. [Obs.] Sir T. Browne. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • literal — I adjective accurate, authentic, careful, close, correct, exact, factual, faithful, faultless, meticulous, precise, rigid, scrupulous, strict, textual, to the letter, true, true to fact, truthful, unchanged, uncorrupted, undeviating, undistorted …   Law dictionary

  • literal — (Del lat. litterālis). 1. adj. Conforme a la letra del texto, o al sentido exacto y propio, y no lato ni figurado, de las palabras empleadas en él. 2. Dicho de una traducción: En que se vierten todas y por su orden, en cuanto es posible, las… …   Diccionario de la lengua española

  • literal — adj. 2 g. 1. Da letra. 2. Conforme à letra ou ao texto. 3. Sujeito ao rigor das palavras. 4. Terminante, claro. 5.  [Matemática] Diz se das quantidades representadas por letras do alfabeto …   Dicionário da Língua Portuguesa

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”